1
00:00:03,980 --> 00:00:06,860
Oye, chico, lo que te pedí ayer...
2
00:00:06,860 --> 00:00:11,690
Sí, sí. Compré la figura limitada
de Akiba y el youkan de Matsuya.
3
00:00:11,690 --> 00:00:13,860
No lo haces mal.
4
00:00:15,610 --> 00:00:16,620
Maldición...
5
00:00:16,620 --> 00:00:19,480
No imaginé que Hana-san sería
una madre tan frívola.
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,500
¡Ya verás, haré que te arrepientas!
7
00:00:25,210 --> 00:00:27,470
¡Chitoge-chan! ¡Aquí!
8
00:00:27,470 --> 00:00:29,210
Siento haberlas hecho esperar.
9
00:00:29,210 --> 00:00:31,240
Hoy también hace frío.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,860
¿Dónde vamos a...?
11
00:00:34,590 --> 00:00:39,160
¿Hoy no llevas el lazo de siempre?
¿Quieres cambiar de imagen?
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,770
Sí, algo así.
13
00:00:42,620 --> 00:00:45,100
El pelo así también te queda muy bien.
14
00:00:46,480 --> 00:00:51,720
Por cierto, ¿al final celebrarán la
fiesta de Navidad que propuso Maiko-kun?
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,380
Sí, se celebrará mañana.
16
00:00:54,380 --> 00:00:58,460
Invitó a más gente de la clase
y nosotras también iremos.
17
00:00:58,460 --> 00:01:01,130
Hoy compraremos los regalos.
18
00:01:03,910 --> 00:01:06,540
¿Puedo ir yo también?
19
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
Madre
20
00:02:42,300 --> 00:02:43,260
Aquí tiene.
21
00:02:43,260 --> 00:02:46,640
Ya reservé el restaurante
y ajusté su horario.
22
00:02:46,990 --> 00:02:48,390
¡Deme más trabajo!
23
00:02:48,390 --> 00:02:50,880
Acabaste bastante rápido.
24
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
¿Qué te ocurre?
25
00:02:52,560 --> 00:02:55,420
Estos últimos días trabajas admirablemente.
26
00:02:55,420 --> 00:02:57,740
Aunque es de mucha ayuda.
27
00:02:57,740 --> 00:03:01,460
Creo que debería aumentarte el sueldo.
28
00:03:02,010 --> 00:03:03,360
¿Me pagará?
29
00:03:03,360 --> 00:03:04,700
Por supuesto.
30
00:03:04,700 --> 00:03:08,000
Se paga a aquellos que trabajan.
Son las normas de la sociedad.
31
00:03:08,650 --> 00:03:12,570
Además, ya reservé el
hotel que les comenté.
32
00:03:13,380 --> 00:03:14,800
Aprobaste.
33
00:03:14,800 --> 00:03:18,270
Parece que puedo dejarla en tus manos, chico.
34
00:03:18,270 --> 00:03:20,270
Quizás una madre no deba decirlo,
35
00:03:20,270 --> 00:03:23,030
pero diviértanse sin olvidar que
aún son estudiantes de preparatoria.
36
00:03:24,510 --> 00:03:28,970
No necesito ni un sueldo ni el hotel.
37
00:03:29,780 --> 00:03:31,660
Solo tengo una cosa que pedirle.
38
00:03:32,390 --> 00:03:37,240
Si mañana consigue tener la
noche libre gracias a mi trabajo,
39
00:03:37,240 --> 00:03:39,050
¿podrá ir a ver a Chitoge?
40
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
¿Qué estás dicien...?
41
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
¡Es posible!
42
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Si trabajo como si se me fuera la vida en ello,
43
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
puedo conseguirle tiempo libre, ¡¿verdad?!
44
00:03:48,730 --> 00:03:50,290
Quizás...
45
00:03:50,290 --> 00:03:52,670
¡¿Irá o no irá?!
46
00:03:52,670 --> 00:03:56,290
Sería posible, pero...
47
00:03:56,290 --> 00:03:58,070
Me basta con escuchar eso.
48
00:03:58,550 --> 00:04:00,100
¡Vuelvo al trabajo!
49
00:04:00,520 --> 00:04:01,550
¡Espera!
50
00:04:01,930 --> 00:04:05,700
Quizás estoy metiéndome donde no me llaman.
51
00:04:06,500 --> 00:04:10,710
El otro día fue lastimada por mi culpa.
52
00:04:10,710 --> 00:04:14,560
¡Pero si siguen así,
Chitoge me da mucha pena!
53
00:04:14,560 --> 00:04:17,900
No sé si cuando se vean
la cosa acabará bien,
54
00:04:17,900 --> 00:04:21,080
¡pero quiero hacer todo lo que pueda!
55
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
Tengo preparado todo el trabajo
que tenía planeado para este mes.
56
00:04:34,150 --> 00:04:40,040
También compré todo lo que creí que
será necesario para sus negociaciones.
57
00:04:41,820 --> 00:04:43,420
Estoy sorprendida.
58
00:04:43,420 --> 00:04:45,900
Hice todo lo que pude.
59
00:04:45,900 --> 00:04:48,380
Por favor, Hana-san,
60
00:04:48,380 --> 00:04:50,490
¡vaya a verla!
61
00:04:52,930 --> 00:04:54,770
No iré.
62
00:04:55,690 --> 00:04:56,810
¡¿Por qué no?!
63
00:04:56,810 --> 00:04:58,560
¡Tiene tiempo!
64
00:04:58,560 --> 00:05:01,850
¡Al menos vaya un segundo para darle esto!
65
00:05:01,850 --> 00:05:03,190
¿Qué es eso?
66
00:05:03,190 --> 00:05:04,640
Un regalo.
67
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Lo compré yo.
68
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
Es una bufanda.
69
00:05:07,400 --> 00:05:08,700
¡Désela, por favor!
70
00:05:08,700 --> 00:05:10,910
¿Otra vez con eso?
71
00:05:10,910 --> 00:05:12,590
Ya dije que no era necesario.
72
00:05:12,590 --> 00:05:15,560
¡Usted no es quién para
decidir eso, Hana-san!
73
00:05:15,560 --> 00:05:17,740
No es de tu incumbencia.
74
00:05:17,740 --> 00:05:20,590
Te metes demasiado en los
asuntos de otra familia.
75
00:05:20,590 --> 00:05:23,340
¡¿Usted no quiere verla, Hana-san?!
76
00:05:23,780 --> 00:05:26,590
No es eso, pero...
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,850
Claro... Ya veo.
78
00:05:31,220 --> 00:05:35,100
¡¿Nunca se interesó lo
más mínimo por Chitoge?!
79
00:05:36,890 --> 00:05:39,550
Si conseguiste tiempo, perfecto.
80
00:05:39,550 --> 00:05:42,350
Basta con llenarlo con más trabajo.
81
00:05:42,350 --> 00:05:43,800
Será...
82
00:05:44,110 --> 00:05:45,150
¡Ya basta!
83
00:05:50,340 --> 00:05:54,790
Pese a que lo preparé, este año
parece que tampoco podré dárselo.
84
00:05:55,210 --> 00:05:57,820
Este... Hana-san, ¿qué es eso?
85
00:05:58,420 --> 00:06:00,420
Un regalo de Navidad.
86
00:06:04,300 --> 00:06:07,110
Llevan diez años acumulándose.
87
00:06:07,110 --> 00:06:11,560
Cada año los preparo, pero
nunca puedo dárselos.
88
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Hana-san, e-el cigarrillo...
89
00:06:19,060 --> 00:06:22,430
¿Esto? Solo es un cigarrillo de chocolate.
90
00:06:22,430 --> 00:06:24,430
¿No comiste ninguno de pequeño?
91
00:06:24,430 --> 00:06:29,070
Los de verdad los dejé
cuando tuve a Chitoge.
92
00:06:30,820 --> 00:06:31,880
Este...
93
00:06:31,880 --> 00:06:34,700
pero usted no se interesa por Chitoge, ¿no?
94
00:06:34,700 --> 00:06:36,830
¿Por qué no iba a interesarme?
95
00:06:36,830 --> 00:06:41,230
Porque se olvidó del lazo
de Chitoge y de su edad.
96
00:06:41,230 --> 00:06:43,230
No lo olvidé.
97
00:06:43,230 --> 00:06:45,090
Yo le di ese lazo.
98
00:06:45,090 --> 00:06:48,360
¡¿Qu-qué?!
99
00:06:48,820 --> 00:06:54,870
Es que todavía lleva un lazo barato
que le regalé hace diez años.
100
00:06:55,270 --> 00:06:59,750
Estoy segura de que hay muchos
otros que le quedarían bien.
101
00:07:00,230 --> 00:07:02,970
Y claro que recuerdo su edad.
102
00:07:03,400 --> 00:07:08,240
Pero cuando la tengo delante, me pongo
nerviosa y siempre le pregunto lo mismo.
103
00:07:08,240 --> 00:07:10,940
¡No, no! ¡Eso no funciona!
104
00:07:10,940 --> 00:07:13,370
Es una chica impresionante.
105
00:07:13,870 --> 00:07:19,500
Ya te hablé de que aquellos con
talento tienen el deber de usarlo.
106
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
Ella tiene un talento magnífico.
107
00:07:22,750 --> 00:07:27,000
Si se lo propone, nos superaría
a Adelt y a mí con creces.
108
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
Además, es hermosa.
109
00:07:31,800 --> 00:07:33,780
Como yo.
110
00:07:34,510 --> 00:07:37,920
La crié firmemente.
111
00:07:37,920 --> 00:07:39,890
Pero seguro que fui demasiado dura.
112
00:07:40,570 --> 00:07:45,520
En algún momento dejó de llamarme mamá.
113
00:07:45,870 --> 00:07:48,780
Debe odiarme.
114
00:07:50,630 --> 00:07:54,640
¿Por eso propuso lo del
hotel para Nochebuena?
115
00:07:55,740 --> 00:07:58,730
Pensé que eso la haría más feliz.
116
00:07:58,730 --> 00:07:59,900
¿Me equivoco?
117
00:08:00,420 --> 00:08:01,910
¡¿Cómo puede ser así?!
118
00:08:01,910 --> 00:08:02,960
Maldición...
119
00:08:02,960 --> 00:08:05,170
Ya veo. Así que era eso.
120
00:08:05,170 --> 00:08:06,920
Ahora lo entiendo.
121
00:08:07,340 --> 00:08:08,460
¡Hana-san!
122
00:08:10,050 --> 00:08:11,560
¡Idiota!
123
00:08:11,560 --> 00:08:12,550
¡Au!
124
00:08:13,380 --> 00:08:14,760
¡Duele!
125
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
126
00:08:16,650 --> 00:08:18,390
¡Se equivoca completamente!
127
00:08:19,390 --> 00:08:21,900
¡Ella no la odia!
128
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
¡La necesita, Hana-san!
129
00:08:24,900 --> 00:08:29,760
Incluso ahora espera con ansias
celebrar la Nochebuena con usted.
130
00:08:29,760 --> 00:08:34,910
Todavía la sigue llamando mamá
cuando no la tiene delante.
131
00:08:34,910 --> 00:08:36,430
¡Vaya a verla, por favor!
132
00:08:36,430 --> 00:08:37,980
¡Todavía está a tiempo!
133
00:08:37,980 --> 00:08:39,280
Pero...
134
00:08:39,280 --> 00:08:43,530
Hoy debo volver a Estados Unidos.
135
00:08:43,530 --> 00:08:44,560
¿Qué hago?
136
00:08:44,560 --> 00:08:46,220
¿Cuánto tiempo tiene?
137
00:08:46,220 --> 00:08:48,780
Tres horas hasta que despegue el avión.
138
00:08:48,780 --> 00:08:50,800
¡Maldición! ¡Es muy justo!
139
00:08:50,800 --> 00:08:55,100
¡Usted prepárese para ir a la
suite que reservó y espere ahí!
140
00:08:55,100 --> 00:08:57,040
¡Yo traeré a Chitoge!
141
00:08:57,040 --> 00:08:57,930
Pero...
142
00:09:00,630 --> 00:09:01,800
Maldición...
143
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Hana-san es muy buena trabajando,
144
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
¡pero para lo demás es una torpe!
145
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
De tal palo, tal astilla.
146
00:09:15,080 --> 00:09:17,530
¡Miren afuera! ¡Está nevando!
147
00:09:17,980 --> 00:09:22,170
Blanca Navidad... Creo que
este año pasará algo bueno.
148
00:09:22,170 --> 00:09:24,560
Señorita, ¿no tiene frío ahí?
149
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
Venga aquí.
150
00:09:25,600 --> 00:09:29,330
¿Cuándo llegará Raku-sama?
151
00:09:29,330 --> 00:09:31,780
Creo que llegará pronto.
152
00:09:35,860 --> 00:09:39,560
¡Mamá! ¡Quiero un lazo así!
153
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
De acuerdo.
154
00:09:41,440 --> 00:09:43,350
Cuídalo bien.
155
00:09:49,400 --> 00:09:52,550
¿Desde cuándo nos convertimos en esto?
156
00:09:53,380 --> 00:09:57,240
Antes podía hablar con ella fácilmente.
157
00:09:58,330 --> 00:10:00,980
¿Seguiremos así para siempre?
158
00:10:01,480 --> 00:10:04,350
¿Ya no podré estar con mamá?
159
00:10:06,580 --> 00:10:09,320
¡Chitoge!
160
00:10:10,580 --> 00:10:13,480
¡Chitoge!
161
00:10:14,230 --> 00:10:15,340
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
162
00:10:15,670 --> 00:10:17,260
¡Chitoge! ¡¿Estás ahí?!
163
00:10:17,260 --> 00:10:18,830
¡¿Raku?!
164
00:10:18,830 --> 00:10:20,010
¡Raku-sama!
165
00:10:20,360 --> 00:10:22,190
¿Qué haces aquí?
166
00:10:22,190 --> 00:10:24,230
¿No estabas con mamá?
167
00:10:23,350 --> 00:10:24,890
¡No hay tiempo para explicarlo!
168
00:10:24,890 --> 00:10:26,480
¡Ven conmigo!
169
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
¡E-espera! ¡No tan rápido!
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,480
Al menos dime adónde vamos.
171
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
Pues...
172
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
¡a la suite del hotel!
173
00:10:40,170 --> 00:10:42,910
¡¿Qué?!
174
00:10:50,670 --> 00:10:53,920
Hana Kirisaki-sama Informamos de un cambio de horario de su vuelo. Debido a las previsiones sobre el aumento de las nevadas, el vuelo que reservó despegará antes de lo previsto. Por favor, téngalo en cuenta para no retrasarse. Para más detalles...
175
00:11:00,510 --> 00:11:02,140
¡Es inútil, Ichijo-kun!
176
00:11:02,140 --> 00:11:04,540
Hay mucho tráfico debido a la nevada.
177
00:11:04,540 --> 00:11:06,000
¡No podemos avanzar en carro!
178
00:11:06,000 --> 00:11:08,360
¡¿En serio?! En un momento así...
179
00:11:08,360 --> 00:11:11,770
¡Espera un momento! ¡Explícate!
180
00:11:12,770 --> 00:11:13,900
¡Lo siento!
181
00:11:13,900 --> 00:11:15,820
¡Luego la devolveré!
182
00:11:18,060 --> 00:11:22,530
Oye, el hotel del que hablaste
es el que dijo mamá, ¿no?
183
00:11:22,530 --> 00:11:24,120
¡No pienso ir!
184
00:11:24,470 --> 00:11:26,160
¿Por qué iba a ir contigo?
185
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
¡Hana-san te está esperando allí!
186
00:11:28,170 --> 00:11:30,550
¡Haré que se vean, así
que quédate ahí sentada!
187
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
¿Mamá?
188
00:11:32,240 --> 00:11:33,420
¿Por qué?
189
00:11:33,420 --> 00:11:36,890
¡Hana-san dijo muchas cosas
que se pueden malinterpretar,
190
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
así que puede que no lo creas,
191
00:11:38,910 --> 00:11:42,130
pero en realidad se preocupa mucho por ti!
192
00:11:42,540 --> 00:11:45,880
No... No puede ser.
193
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
¡No te creo!
194
00:11:47,960 --> 00:11:49,020
¡Créelo!
195
00:11:49,020 --> 00:11:52,890
¡Cree en mí de vez en cuando!
196
00:11:58,950 --> 00:12:00,030
¡¿No está?!
197
00:12:00,030 --> 00:12:01,040
No.
198
00:12:01,040 --> 00:12:03,290
Dijo que la nevada adelantó
la salida del avión.
199
00:12:03,290 --> 00:12:05,360
¡Entonces al aeropuerto! ¡Rápido!
200
00:12:05,360 --> 00:12:06,160
¡Sí!
201
00:12:08,410 --> 00:12:09,980
Cada vez nieva más.
202
00:12:09,980 --> 00:12:11,240
Dese prisa.
203
00:12:11,240 --> 00:12:17,040
Si se pierde esa reunión, nuestra empresa
perderá decenas de billones de yenes.
204
00:12:34,140 --> 00:12:35,210
No llegam...
205
00:12:37,700 --> 00:12:38,940
¡Aún no se acabó!
206
00:12:41,690 --> 00:12:44,090
¡Olvídese del trabajo, Hana-san!
207
00:12:44,660 --> 00:12:46,070
Chico...
208
00:12:46,700 --> 00:12:50,240
Gracias, pero ya hiciste suficiente.
209
00:12:50,240 --> 00:12:53,340
Me alegró saber lo que sentía Chitoge,
210
00:12:53,340 --> 00:12:55,750
pero debo irme.
211
00:12:57,960 --> 00:13:00,750
Dale recuerdos.
212
00:13:02,010 --> 00:13:06,270
¡Culpa al trabajo, pero en
realidad solo está asustada!
213
00:13:06,270 --> 00:13:08,470
¡A su edad, no huya!
214
00:13:09,640 --> 00:13:14,020
¡Piense muy bien qué es lo más importante!
215
00:13:24,890 --> 00:13:26,220
Mamá...
216
00:13:29,850 --> 00:13:31,110
Por favor...
217
00:13:31,960 --> 00:13:32,990
¡mamá!
218
00:14:06,970 --> 00:14:08,150
¿Mamá?
219
00:14:08,840 --> 00:14:10,330
Chitoge...
220
00:14:17,620 --> 00:14:20,580
Y-yo...
221
00:14:27,990 --> 00:14:30,680
Yo...
222
00:14:33,340 --> 00:14:34,710
Todavía...
223
00:14:35,590 --> 00:14:38,410
¿Todavía me quieres?
224
00:14:40,950 --> 00:14:43,620
Claro que sí.
225
00:14:45,650 --> 00:14:47,030
Das miedo,
226
00:14:47,400 --> 00:14:51,180
nunca quieres verme, y cuando
lo haces, siempre te enojas.
227
00:14:51,620 --> 00:14:57,070
Nunca te fijas en mí, no sé en qué piensas
228
00:14:57,070 --> 00:14:59,160
¡y además das mucho miedo!
229
00:15:02,170 --> 00:15:04,170
¡Pero te quiero!
230
00:15:08,090 --> 00:15:09,420
¡Chitoge!
231
00:15:16,840 --> 00:15:18,090
¡Chitoge!
232
00:15:18,090 --> 00:15:19,450
¡Mamá!
233
00:15:30,660 --> 00:15:31,880
Lo sabía.
234
00:15:32,230 --> 00:15:35,120
De tal palo, tal astilla.
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,590
Lo siento.
236
00:15:36,590 --> 00:15:38,490
Perdóname, Chitoge.
237
00:15:38,490 --> 00:15:41,500
¡Mamá! ¡Mamá!
238
00:15:43,610 --> 00:15:44,490
Hana-san...
239
00:15:45,500 --> 00:15:48,480
Se congelarán si se quedan aquí hablando.
240
00:15:48,480 --> 00:15:53,010
Yo volveré a la empresa y haré
lo que pueda para arreglarlo todo.
241
00:15:53,010 --> 00:15:57,130
Pasen ustedes tranquilamente
la Nochebuena en el hotel.
242
00:15:57,720 --> 00:16:00,760
No seas tan presumido, chico.
243
00:16:01,820 --> 00:16:04,410
Permítamelo por hoy.
244
00:16:05,430 --> 00:16:07,770
Es Navidad.
245
00:16:46,090 --> 00:16:47,110
Ahora que lo pienso,
246
00:16:47,110 --> 00:16:50,650
aún no te he dado tu regalo de Navidad.
247
00:16:50,650 --> 00:16:52,110
Toma.
248
00:16:52,110 --> 00:16:54,820
Elegí un nuevo lazo.
249
00:16:55,850 --> 00:17:00,250
Me alegra mucho que cuides tanto aquel lazo,
250
00:17:00,250 --> 00:17:02,870
pero recuerda que eres una chica.
251
00:17:06,230 --> 00:17:08,390
Gracias, mamá.
252
00:17:08,790 --> 00:17:09,880
Pero...
253
00:17:14,170 --> 00:17:17,300
Quiero seguir conservándolo.
254
00:17:17,670 --> 00:17:20,820
Porque está lleno de recuerdos.
255
00:17:22,550 --> 00:17:23,780
Ya veo.
256
00:17:24,390 --> 00:17:27,790
Creo que ese chico también se alegrará.
257
00:17:27,790 --> 00:17:29,660
¿Raku? ¿Por qué?
258
00:17:29,990 --> 00:17:31,560
¿Lo olvidaste?
259
00:17:31,560 --> 00:17:35,770
Fue ese chico el que hizo que
empezaras a ponerte el lazo.
260
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
Hace diez años,
261
00:17:38,460 --> 00:17:42,290
ustedes estuvieron jugando
juntos durante un verano.
262
00:17:43,020 --> 00:17:48,600
En un cuento que te gustaba entonces había
una chica que llevaba un lazo parecido.
263
00:17:48,600 --> 00:17:52,670
Él te dijo: "seguro que
este lazo te quedaría bien"
264
00:17:52,670 --> 00:17:55,480
y viniste corriendo a pedirme uno.
265
00:17:55,480 --> 00:17:57,060
¿No te acuerdas?
266
00:17:57,850 --> 00:17:59,720
¿Él?
267
00:18:06,310 --> 00:18:08,760
¿Por qué no vas con él, Chitoge?
268
00:18:09,560 --> 00:18:16,090
Hoy pudimos hablar tanto
gracias a ese chico.
269
00:18:16,090 --> 00:18:17,760
Es tu novio, ¿no?
270
00:18:17,760 --> 00:18:19,210
Ve con él.
271
00:18:23,300 --> 00:18:24,440
Sí.
272
00:19:00,950 --> 00:19:05,800
Si duermes aquí, te resfriarás,
estúpido debilucho.
273
00:19:23,720 --> 00:19:26,330
Gracias, Raku.
274
00:19:30,780 --> 00:19:32,590
Gracias, chico.
275
00:19:32,590 --> 00:19:35,000
Te debo mucho.
276
00:19:35,000 --> 00:19:38,220
No pensé que pudieras
ayudarme en tantos aspectos.
277
00:19:38,630 --> 00:19:45,180
Pero ver de nuevo al chico con el
que jugó Chitoge hace diez años...
278
00:19:45,180 --> 00:19:47,180
es un reencuentro misterioso.
279
00:19:47,180 --> 00:19:49,870
¿Usted también estuvo hace diez años?
280
00:19:49,870 --> 00:19:51,340
Solo unos días.
281
00:19:51,340 --> 00:19:54,040
Pero te recuerdo bien.
282
00:19:54,890 --> 00:19:57,180
Este... Hana-san...
283
00:19:59,740 --> 00:20:02,650
¿Le suena de algo este colgante?
284
00:20:03,640 --> 00:20:09,140
Quiero recordar algo de aquella
época, pero no lo consigo.
285
00:20:13,740 --> 00:20:17,530
No me suena, lo siento.
286
00:20:17,530 --> 00:20:19,060
Ya veo...
287
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
Chico, ven aquí un momento.
288
00:20:23,320 --> 00:20:24,170
Sí.
289
00:20:27,530 --> 00:20:31,050
Ya me enteré de que finges
ser el novio de Chitoge.
290
00:20:32,550 --> 00:20:34,220
Hana-san, ¿lo sabía?
291
00:20:34,220 --> 00:20:35,210
Por supuesto.
292
00:20:35,590 --> 00:20:37,980
Aunque no desde el principio.
293
00:20:37,980 --> 00:20:40,280
Podría habérmelo dicho.
294
00:20:40,280 --> 00:20:43,640
Me siento estúpido por
esforzarme tanto por fingir.
295
00:20:43,640 --> 00:20:45,610
Qué vergüenza.
296
00:20:46,250 --> 00:20:47,960
Fingir, ¿eh?
297
00:20:48,680 --> 00:20:52,230
Si me esfuerzo, ¿podrá ir a ver a Chitoge?
298
00:20:52,230 --> 00:20:55,350
¡Vaya a verla, por favor!
299
00:20:57,290 --> 00:21:00,630
¿De verdad solo son una pareja falsa?
300
00:21:01,910 --> 00:21:06,740
¿De verdad tus sentimientos
por ella son falsos?
301
00:21:12,710 --> 00:21:14,060
Adiós.
302
00:21:14,060 --> 00:21:15,590
Cuida de mi hija.
303
00:21:18,370 --> 00:21:23,370
Después de que Chitoge y yo nos
despidiéramos de Hana-san, Shuu me llamó.
304
00:21:25,820 --> 00:21:32,150
Al parecer entendieron que Chitoge y yo
pasamos la noche a solas en la suite de un hotel
305
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
y nos interrogó sobre
lo que habíamos hecho.
306
00:21:36,420 --> 00:21:38,540
Deshicimos el malentendido,
307
00:21:37,400 --> 00:21:39,070
Onodera...
308
00:21:38,540 --> 00:21:41,900
pero fue una Navidad terrible.
309
00:21:39,370 --> 00:21:40,270
Oye...
310
00:21:48,840 --> 00:21:49,910
Ahora lo recuerdo.
311
00:21:50,500 --> 00:21:54,620
Ese colgante salía en el cuento de Chitoge.
312
00:22:00,980 --> 00:22:04,060
No importa. Se lo diré la próxima vez.
313
00:22:04,520 --> 00:22:07,750
¿Dentro de cuántos años
volveremos a vernos?
314
00:23:40,470 --> 00:23:41,880
¿Ahora?
315
00:23:41,880 --> 00:23:44,390
La fiesta de Navidad se acabó hace rato.
316
00:23:44,970 --> 00:23:48,920
Ruri-chan, así que era mentira lo
de que los trenes no funcionaban.
317
00:23:49,290 --> 00:23:51,340
En realidad estabas durmiendo, ¿no?
318
00:23:51,340 --> 00:23:53,660
Pues que sepas que yo pasé un mal rato.
319
00:23:55,510 --> 00:23:56,490
Sí.
320
00:23:56,490 --> 00:23:59,160
Me alegro de que solo fuera
un malentendido, pero...
321
00:24:01,660 --> 00:24:03,600
No tienes que compensármelo.
322
00:24:03,600 --> 00:24:06,760
Usa tú ese regalo.
323
00:24:08,490 --> 00:24:10,150
No lo quiero.